Modificar MKV desde el RaspberryPi

... para las teles que no son muy smarts

Hace unos días, mi colega Xesco me preguntó si con el RaspberryPi y mi tele no-smart, podía cambiar de idioma en un MKV. Como sabéis, uso minidlna para reproducir las películas y series, así que probé y efectivamente no podía, mi tele no es compatible con el cambio de idiomas. No le di mayor importancia, hasta que me topé con una película ES-EN que en realidad estaba en EN-ES, por lo que el idioma por defecto era el inglés. Busqué un poco como solucionar esto y no hay solución, PEEEERO podemos rodear el problema. Os cuento como ...