Modificar MKV desde el RaspberryPi

... para las teles que no son muy smarts

Hace unos días, mi colega Xesco me preguntó si con el RaspberryPi y mi tele no-smart, podía cambiar de idioma en un MKV. Como sabéis, uso minidlna para reproducir las películas y series, así que probé y efectivamente no podía, mi tele no es compatible con el cambio de idiomas. No le di mayor importancia, hasta que me topé con una película ES-EN que en realidad estaba en EN-ES, por lo que el idioma por defecto era el inglés. Busqué un poco como solucionar esto y no hay solución, PEEEERO podemos rodear el problema. Os cuento como ...

Por si aún no lo sabías, un MKV es un contenedor (como un zip o un rar) que contiene una o más pistas de video, una o más pistas de audio y diversas cosas "extra" como subtítulos, trailers, carátulas ... Las pistas de video y audio, están etiquetadas (entre otras cosas) por idiomas y además tienen un orden de preferencia. La idea es cambiar este orden o incluso, eliminar los idiomas que queramos. Para esto vamos a usar mkvtools ¡¡OJO!! lo pongo paso a paso y al final el resumen con script, así veis un poco mi maquiavelica forma de scriptear:

apt-get install mkvtoolnix

vamos a ver la información que devuelve de un MKV EN-ES:

mkvinfo archivo_EN-ES.mkv

pufff vaya tocho, paso de leerlo todo, filtrando:

mkvinfo archivo_EN-ES.mkv | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language"
|  + Track number: 1 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 0)
|  + Track type: video
|  + Track number: 2 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 1)
|  + Track type: audio
|  + Track number: 3 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 2)
|  + Track type: audio
|  + Language: spa
|  + Track number: 4 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 3)
|  + Track type: subtitles
|  + Language: spa
|  + Track number: 5 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 4)
|  + Track type: subtitles
|  + Language: spa

Mucho mejor, así vemos los traks (pistas) y el idioma. Ahora podemos actuar de dos formas:

1- Eliminación del track en no-español:

Con lo que ademas el archivo resultante ocuparía un poco menos. Del archivo anterior, queremos las pistas 0, 2, 3 y 4, vamos las que están en español:

mkvinfo archivo_EN-ES.mkv | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 2 spa
|  + Track number: 3 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 2)
|  + Track type: audio
|  + Language: spa
|  + Track number: 4 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 3)
|  + Track type: subtitles
|  + Language: spa
|  + Track number: 5 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 4)
|  + Track type: subtitles
|  + Language: spa

Ahora me quedo sólo con el número de la pista:

mkvinfo archivo_EN-ES.mkv | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 2 spa | cut -f3 -d: | cut -f1 -d\) | sed 's/\ //g' | grep ^[0-9]
2
3
4

Fácil, ahora la pista de video:

mkvinfo archivo_EN-ES.mkv | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 1 video | cut -f3 -d: | cut -f1 -d\) | sed 's/\ //g' | grep ^[0-9]
0

Y ahora con un poco de magia linux:

echo $(echo 0:$(mkvinfo archivo_EN-ES.mkv | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 1 video | cut -f3 -d: | cut -f1 -d\) | sed 's/\ //g' | grep ^[0-9]) && echo $(for n in $(mkvinfo archivo_EN-ES.mkv | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 2 spa | cut -f3 -d: | cut -f1 -d\) | sed 's/\ //g' | grep ^[0-9]); do echo 0:$n; done)) | sed 's/\ /,/g'
0:0,0:2,0:3,0:4

jejeje grep, sed, cut ... ¿para qué más?, ahora podemos hacer el script /usr/local/bin/saca_mkv.sh:

#!/bin/bash
#desarrollado por Juanmol para http://rsppi.blogspot.com
echo se va a tratar el archivo $1/$2
if [ "$(echo "$2" | grep -i ".mkv" | wc -l)" = "1" ];
then
        echo es un mkv;
        if [ "$(mkvinfo "$1/$2"  | grep "Language: spa" | wc -l)" -gt "0" ];
        then
                echo y tiene idiomas espanoles;
                pistas=$(echo $(echo 0:$(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 1 video | cut -f3 -d: | cut -f1 -d\) | sed 's/\ //g' | grep ^[0-9]) && echo $(for n in $(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 2 spa | cut -f3 -d: | cut -f1 -d\) | sed 's/\ //g' | grep ^[0-9]); do echo 0:$n; done)) | sed 's/\ /,/g');
                echo las pistas son $pistas;
                mkvmerge -o "$3/$2" --track-order $pistas -a 2 -d 0 -s 3 -T --no-global-tags --no-chapters "(" "$1/$2" ")"
        else
                echo no tiene idiomas espanolos;
        fi
else
        echo no es un mkv;
fi

le damos permisos:

chmod +x /usr/local/bin/saca_mkv.sh

la forma de usarlo es:

saca_mkv.sh "/directorio/origen/" "nombre_del_video.mkv" "/directorio/destino/"

el proceso tarda entre 30 y 40 minutos en el RaspberryPi. En siguientes posts, usaremos este script de forma automática.

2- Reorganizar las pistas y priorizar las españolas

Si no queremos perder el idioma inglés, podemos reorganizar las pistas. El proceso es casi el mismo que el anterior, así que paso directamente al script /usr/local/bin/reorganiza_mkv.sh

#!/bin/bash
#desarrollado por Juanmol para http://rsppi.blogspot.com
echo se va a tratar el archivo $1/$2
if [ "$(echo "$2" | grep -i ".mkv" | wc -l)" = "1" ];
then
        echo es un mkv;
        if [ "$(mkvinfo "$1/$2"  | grep "Language: spa" | wc -l)" -gt "0" ];
        then
                echo y tiene idiomas espanoles;
                audios=$(echo $(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -b1 audio | grep "Track number" | cut -f3 -d\: | sed 's/\ //g' | sed 's/)//g') | sed 's/\ /,/g');
                subtitulos=$(echo $(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -b1 subtitles | grep "Track number" | cut -f3 -d\: | sed 's/\ //g' | sed 's/)//g') | sed 's/\ /,/g' | sed 's/\ /,/g' );
                spa=$(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B2 -A1 "Language: spa" | grep -B1 "Track type: audio" | cut -f3 -d\: | sed 's/\ //g' | sed 's/)//g' | grep ^[0-9]);
                resto=$(echo $(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B1 "Track type: audio"  | grep "Track number" | grep -v "mkvextract: $spa" | cut -f3 -d\: | sed 's/\ //g' | sed 's/)//g' | grep ^[0-9]) | sed 's/\ /,0\:/g' );
                resto_sub=$(echo $(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -b1 subtitles | grep "Track number" | cut -f3 -d\: | sed 's/\ //g' | sed 's/)//g') | sed 's/\ /,0\:/g');
                video=$(mkvinfo "$1/$2" | grep -e "Track number" -e "Track type" -e "Language" | grep -B 1 video | cut -f3 -d: | cut -f1 -d\) | sed 's/\ //g' | grep ^[0-9]);
                mkvmerge -o "$3/$2.mkv" --track-order 0:$video,0:$spa,0:$resto,0:$resto_sub -a $audios -d 0 -s $subtitulos -T --no-global-tags --no-chapters "(" "$1/$2" ")"
        else
                echo no tiene idiomas espanolos;
        fi
else
        echo no es un mkv;
fi

le damos permisos:

chmod +x /usr/local/bin/reorganiza_mkv.sh

la forma de usarlo es:

reorganiza_mkv.sh "/directorio/origen/" "nombre_del_video.mkv" "/directorio/destino/"

el proceso tarda entre 30 y 40 minutos en el RaspberryPi. En siguientes posts, usaremos este script de forma automática.